1
00:00:05,005 --> 00:00:07,507
[ناله کشیدن]

2
00:00:11,636 --> 00:00:13,179
[چاف اسب]

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,016
[در حال پخش موسیقی تم]

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,184
? من سوار می شوم؟

5
00:00:18,268 --> 00:00:20,228
? من سوارم رایگان؟

6
00:00:20,311 --> 00:00:22,188
? پس بیایید، بیایید همراه شویم؟

7
00:00:22,272 --> 00:00:24,399
? با من به سفر بیایید؟

8
00:00:24,482 --> 00:00:26,317
? من سوار می شوم؟

9
00:00:26,401 --> 00:00:28,403
? من سوارم رایگان؟

10
00:00:28,486 --> 00:00:30,530
? تا زمانی که من اینجا با شما هستم؟

11
00:00:30,613 --> 00:00:32,741
? آیا روح را در درونم احساس می کنم؟

12
00:00:32,824 --> 00:00:34,868
-؟ آره، آه، آه؟
-؟ آره، آه، آه؟

13
00:00:34,951 --> 00:00:36,911
-؟ آره، آه، آه؟
-؟ آره، آه، آه؟

14
00:00:36,995 --> 00:00:38,038
? آره، آه، آه؟

15
00:00:38,121 --> 00:00:40,540
? آره، آه، آه، آه، آه؟

16
00:00:47,297 --> 00:00:50,925
و در زیر،
یک جعبه موسیقی مخفی وجود دارد

17
00:00:51,009 --> 00:00:51,926
[نواختن کوک]

18
00:00:52,010 --> 00:00:53,636
[ابیگیل] اوه.

19
00:00:53,720 --> 00:00:56,598
قبلا بالرین بود،
اما وقتی پدرم با مادرم آشنا شد،

20
00:00:56,681 --> 00:01:00,101
او آن را با یک خانم جایگزین کرد
که دقیقا شبیه اوست

21
00:01:00,185 --> 00:01:01,978
خیلی رمانتیکه

22
00:01:02,062 --> 00:01:03,104
اوف

23
00:01:03,188 --> 00:01:04,481
اینطور نیست، پرو؟

24
00:01:05,065 --> 00:01:07,484
-پرو؟
-این شگفت انگیز است.

25
00:01:07,567 --> 00:01:08,902
اوه مال پارسال

26
00:01:08,985 --> 00:01:10,653
آنقدر شمع بود،

27
00:01:10,737 --> 00:01:13,281
فکر کردم میخوام موهامو مرتب کنم
در آتش

28
00:01:13,364 --> 00:01:15,617
منظورم این است که شما یک عکس دارید
از خودت

29
00:01:15,700 --> 00:01:16,826
من تا حالا یکی نگرفتم

30
00:01:16,910 --> 00:01:19,329
واقعا؟ حتی در روز تولدت نه؟

31
00:01:19,412 --> 00:01:21,372
پرو در روز تولدش هیچ کاری نمی کند.

32
00:01:21,456 --> 00:01:23,583
-چی؟
-فردا است.

33
00:01:23,666 --> 00:01:24,959
و او هیچ برنامه ای ندارد.

34
00:01:25,043 --> 00:01:27,921
فردا تولدت است
و هیچ برنامه ای ندارید؟

35
00:01:28,004 --> 00:01:31,382
پس یک عکاس این را گرفت،
یا پدرت دوربین داره؟

36
00:01:31,466 --> 00:01:33,468
نه و بله و چرا؟

37
00:01:33,551 --> 00:01:35,595
چرا تولدت را جشن نمی گیری؟

38
00:01:35,678 --> 00:01:38,181
من عادت داشتم،
اما همیشه یک چیزی اشتباه پیش می رفت.

39
00:01:38,264 --> 00:01:40,266
یک سال پدرم روی کندوی عسل نشست.

40
00:01:40,350 --> 00:01:42,060
سپس سال بعد، وجود داشت -

41
00:01:42,143 --> 00:01:44,646
[ناله] حادثه ملاس.

42
00:01:44,729 --> 00:01:46,231
هنوز احساس چسبندگی می کنم.

43
00:01:47,107 --> 00:01:49,275
و سال بعد از آن،
ابیگیل به من اوریون داد.

44
00:01:49,359 --> 00:01:52,153
[غرغر] من هم به تو دادم
یک کیسه زینی واقعا زیبا

45
00:01:52,237 --> 00:01:53,696
-اما--
-[در بزن]

46
00:01:53,780 --> 00:01:55,323
دخترا دیگه داره دیر میشه

47
00:01:55,406 --> 00:01:57,033
من نمی خواهم پدر و مادرت نگران باشند.

48
00:01:58,118 --> 00:02:00,328
-اما--
-فردا میبینمت

49
00:02:00,411 --> 00:02:01,871
-اما--
-خداحافظ!

50
00:02:01,955 --> 00:02:03,373
اما!

51
00:02:03,456 --> 00:02:05,667
اما چگونه می توانید یک مهمانی نخواهید؟

52
00:02:07,043 --> 00:02:08,545
همین است، روح.

53
00:02:08,628 --> 00:02:11,923
من ممکن است تازه وارد زندگی مرزی شده باشم،
اما من مهمانی ها را می شناسم

54
00:02:12,006 --> 00:02:14,551
بالاخره شانس ما برای اثبات خودمان است.

55
00:02:14,634 --> 00:02:16,803
خب شانس منه شما عالی کار می کنید

56
00:02:16,886 --> 00:02:18,054
[چاف]

57
00:02:18,138 --> 00:02:20,098
ابیگیل! ابیگیل!

58
00:02:20,598 --> 00:02:21,975
خوش شانس، چه مشکلی دارد؟

59
00:02:22,058 --> 00:02:23,977
هیچی. همه چیز از بس

60
00:02:24,060 --> 00:02:25,603
من بهترین ایده را دارم.

61
00:02:25,687 --> 00:02:28,982
ما می خواهیم پرو را پرتاب کنیم
یک جشن تولد غافلگیر کننده امشب!

62
00:02:29,065 --> 00:02:30,483
-اما--
-او برای من خیلی کار کرده است

63
00:02:30,567 --> 00:02:31,734
از زمانی که به اینجا نقل مکان کردم

64
00:02:31,818 --> 00:02:33,903
حالا نوبت من است که کاری برای او انجام دهم.

65
00:02:34,237 --> 00:02:35,572
چیزی که او واقعاً دوست دارد.

66
00:02:35,655 --> 00:02:37,448
اگر تولدش را نادیده می گرفتی دوست دارد.

67
00:02:37,532 --> 00:02:39,075
من نمی توانم!

68
00:02:39,159 --> 00:02:42,620
مطمئنا، پرو تلاش می کند قوی و سرسخت باشد،

69
00:02:42,704 --> 00:02:44,747
اما در زیر آن نمای بیرونی سخت

70
00:02:44,831 --> 00:02:47,083
دختر بچه ای است که فقط می خواهد
جشن گرفته شود

71
00:02:47,167 --> 00:02:49,127
در روز خاص او،

72
00:02:49,210 --> 00:02:51,588
اما می ترسد ناامید شود.

73
00:02:51,671 --> 00:02:53,089
دوباره

74
00:02:53,173 --> 00:02:54,382
اوه!

75
00:02:54,966 --> 00:02:56,926
بیایید رویاهای آن دختر کوچک را بسازیم
به حقیقت پیوست.

76
00:02:57,010 --> 00:02:59,053
[همسایه]

77
00:02:59,137 --> 00:03:01,264
اوه، ما مهمانی های خوبی در شهر داشتیم.

78
00:03:01,347 --> 00:03:03,766
یک سال به یک رستوران شیک رفتیم
برای شام

79
00:03:03,850 --> 00:03:05,184
اوه!

80
00:03:05,268 --> 00:03:08,229
و ما همیشه بستنی داشتیم
و یک کیک غول پیکر با شمع.

81
00:03:08,313 --> 00:03:09,564
آه

82
00:03:09,647 --> 00:03:12,442
بعد یک سال رفتیم تئاتر
برای دیدن یک ماتینی!

83
00:03:12,525 --> 00:03:13,359
اوه!

84
00:03:13,443 --> 00:03:15,820
و پارسال به یک نمایش مد رفتیم.

85
00:03:18,114 --> 00:03:20,199
در انتظار یک "آه".

86
00:03:20,283 --> 00:03:24,370
خوشبختانه، میرادرو هیچ کدام ندارد
از آن چیزها

87
00:03:24,454 --> 00:03:26,497
نزدیک ترین چیزی که تا به حال داشتیم
به یک نمایش مد

88
00:03:26,581 --> 00:03:29,959
زمانی بود که داک ویلکینز سوراخی را پاره کرد
روی صندلی لباس هایش

89
00:03:30,043 --> 00:03:32,545
سپس با آنچه که داریم کار خواهیم کرد.

90
00:03:33,880 --> 00:03:35,632
عمه کورا، امروز تولد پرو است.

91
00:03:35,715 --> 00:03:38,760
میشه یه شام شیک درست کنی
مثل آنهایی که در شهر داشتیم؟

92
00:03:38,843 --> 00:03:42,013
البته. این فرصت عالی است
برای من

93
00:03:42,096 --> 00:03:44,849
برای شروع آموزش به شما دختران
آداب مناسب میز

94
00:03:45,433 --> 00:03:48,436
اوم، به هر حال متشکرم، اما مهم نیست!

95
00:03:50,396 --> 00:03:52,398
چه کسی به شام نیاز دارد
چه زمانی می توانید کیک بخورید؟

96
00:03:52,482 --> 00:03:53,691
-سلام بابا!
-سلام دخترا

97
00:03:53,775 --> 00:03:57,987
ما برای پرو جشن تولد می گیریم.
پس می توانید لطفا به نانوایی بروید

98
00:03:58,071 --> 00:04:02,075
و بزرگترین، زیباترین را برای ما به ارمغان بیاورید،
شکلاتی ترین کیکی که دارند؟

99
00:04:02,158 --> 00:04:03,743
-حتما، نخود شیرین.
-ممنون

100
00:04:03,826 --> 00:04:05,620
با تشکر

101
00:04:06,204 --> 00:04:07,956
بعدی، تزئینات.

102
00:04:09,290 --> 00:04:10,792
اوه، من می دانم!

103
00:04:10,875 --> 00:04:12,877
می توانیم از وسایل کریسمس استفاده کنیم
از زیرزمین من

104
00:04:12,961 --> 00:04:15,755
اما تزئینات قدیمی کریسمس نمی گویند،
"بزرگترین مهمانی تا کنون."

105
00:04:15,838 --> 00:04:18,883
آنها می گویند: "سلام، ما به سختی تلاش کردیم."

106
00:04:18,967 --> 00:04:22,095
زیرزمین من تار عنکبوت دارد.
به هر حال نمی خواستم به آنجا بروم.

107
00:04:22,178 --> 00:04:23,096
[چاف]

108
00:04:23,179 --> 00:04:24,055
ایپ

109
00:04:26,516 --> 00:04:30,061
در مورد مهمانی چیزی نگو
فقط عادی رفتار کن

110
00:04:30,144 --> 00:04:32,146
هی، دوستان شما دوتا چیکار میکنید؟

111
00:04:32,230 --> 00:04:33,439
من کارهای خانه دارم

112
00:04:34,023 --> 00:04:36,192
و من عادی رفتار می کنم.

113
00:04:36,276 --> 00:04:40,446
یعنی من تازه اوریون گرفتم. دوباره

114
00:04:40,947 --> 00:04:43,074
حتی اگر شما نمی توانید آنها را دو بار دریافت کنید.

115
00:04:43,157 --> 00:04:44,867
من حدس می زنم اوریون نمی تواند شمارش کند.

116
00:04:46,286 --> 00:04:47,704
باشه بچه ها!

117
00:04:47,787 --> 00:04:51,874
باید برم، اوه، جارو کنم خداحافظ

118
00:04:53,751 --> 00:04:55,003
هوم

119
00:04:56,087 --> 00:04:58,381
[سوت زدن]

120
00:04:58,464 --> 00:04:59,299
[هر دو غرغر می کنند]

121
00:04:59,382 --> 00:05:00,925
متاسفم تقصیر منه

122
00:05:03,261 --> 00:05:04,721
[می خندد] همه چیز درست است.

123
00:05:04,804 --> 00:05:06,889
باید می گشتم
جایی که داشتم می رفتم

124
00:05:06,973 --> 00:05:09,350
[نیشخند] باشه، پس تقصیر توست.

125
00:05:09,434 --> 00:05:10,518
[می خندد]

126
00:05:10,601 --> 00:05:11,853
اسم من جیم است

127
00:05:11,936 --> 00:05:13,187
من کیت هستم.

128
00:05:15,023 --> 00:05:17,775
نان تازه از فر در آمد.
وقت خوبی اومدی

129
00:05:17,859 --> 00:05:19,527
حتما انجام دادم

130
00:05:20,945 --> 00:05:23,364
پس باید برم

131
00:05:24,532 --> 00:05:25,658
درسته

132
00:05:27,243 --> 00:05:29,537
درسته روز خوبی داشته باشید!

133
00:05:29,620 --> 00:05:32,749
مراقب افرادی باشید که درها را باز می کنند
و بعد به شما اجازه عبور نمی دهد!

134
00:05:33,833 --> 00:05:34,834
چی؟

135
00:05:35,877 --> 00:05:37,295
[آه می کشد]

136
00:05:39,297 --> 00:05:42,133
[خوش شانس] باشه، ما نیاز داریم
مقداری سرگرمی

137
00:05:42,216 --> 00:05:43,676
در مهمانی مافی سنت دونالد،

138
00:05:43,760 --> 00:05:46,554
ما با قایق رودخانه ای رفتیم
با خواننده ها و رقصنده ها

139
00:05:46,637 --> 00:05:48,431
و مردی روی پایه که تانگو می‌کرد.

140
00:05:48,514 --> 00:05:51,309
آیا کسی در شهر هست
چه کسی می تواند چنین کاری انجام دهد؟

141
00:05:51,392 --> 00:05:52,560
من کسی را می شناسم که می تواند برقصد.

142
00:05:52,643 --> 00:05:53,770
عالیه سازمان بهداشت جهانی؟

143
00:05:53,853 --> 00:05:55,354
من روی او نشسته ام.

144
00:05:55,438 --> 00:05:56,439
بزن، بومرنگ!

145
00:06:06,199 --> 00:06:07,283
[همسایه]

146
00:06:07,366 --> 00:06:08,367
شما استخدام شده اید!

147
00:06:08,451 --> 00:06:09,494
[نیکرها]

148
00:06:09,577 --> 00:06:11,913
کار خوبی بود، بومرنگ!

149
00:06:11,996 --> 00:06:13,331
دوباره ایپ

150
00:06:13,414 --> 00:06:15,458
تو باید احساس بهتری داشته باشی، ابیگیل.

151
00:06:15,541 --> 00:06:17,877
من هستم. [سرفه]

152
00:06:17,960 --> 00:06:19,754
حالا من نیستم. خداحافظ

153
00:06:19,837 --> 00:06:21,464
[با عصبانیت می خندد] یک دقیقه صبر کنید.

154
00:06:21,547 --> 00:06:23,424
این کمد جارو نیست

155
00:06:23,508 --> 00:06:24,967
خداحافظ

156
00:06:26,677 --> 00:06:28,262
[آه می کشد]

157
00:06:30,807 --> 00:06:34,227
خوش شانس، من فکر می کنم ما احساسات او را جریحه دار کردیم.
من این را دوست ندارم.

158
00:06:34,310 --> 00:06:36,354
من نه، اما وقتی پرو مهمانی اش را می بیند،

159
00:06:36,437 --> 00:06:39,232
او خیلی خوشحال خواهد شد،
او حتی غمگین بودن را به خاطر نخواهد آورد.

160
00:06:39,315 --> 00:06:41,943
و ما به یاد نمی آوریم که او را ناراحت کنیم.

161
00:06:42,026 --> 00:06:43,611
امیدوارم اینطور باشد.

162
00:06:43,694 --> 00:06:44,946
خوب، من می دانم.

163
00:06:45,029 --> 00:06:49,117
و حالا دلیل بیشتری وجود دارد
تا ما این مهمانی را تماشایی کنیم.

164
00:06:50,493 --> 00:06:53,746
آسان، جونیپرو. این فقط یک شانه کاری است.

165
00:06:55,414 --> 00:06:57,166
تولدت مبارک پرو.

166
00:06:57,250 --> 00:06:59,794
ممنون، تورو. خوشحالم که یکی یادش اومد

167
00:06:59,877 --> 00:07:03,423
دوبار با لاکی و ابیگیل برخورد کردم
و چیزی نگفتند

168
00:07:03,506 --> 00:07:06,050
خوب اونا میدونن
تو تولدت را جشن نمی گیری

169
00:07:06,134 --> 00:07:08,761
بله، اما آنها حداقل می توانستند داشته باشند
آن را ذکر کرد.

170
00:07:08,845 --> 00:07:10,596
چطور برای آنها بگویم؟

171
00:07:10,680 --> 00:07:13,433
تولدت مبارک، تولدت مبارک.

172
00:07:14,016 --> 00:07:16,018
[می خندد] خیلی بهتر!

173
00:07:17,270 --> 00:07:19,272
جونیپرو خوب به نظر می رسد.

174
00:07:19,939 --> 00:07:23,067
او بیشتر به من اعتماد می کند. هنوز هم لجن
هر چند در مورد آراسته بودن

175
00:07:23,151 --> 00:07:25,027
خخخ بیایید ببینیم که آیا می توانیم آن را برطرف کنیم.

176
00:07:27,280 --> 00:07:28,531
[بو کشیدن]

177
00:07:28,614 --> 00:07:30,032
[Turo] شما بروید.

178
00:07:30,700 --> 00:07:33,703
[چپ زدن]

179
00:07:36,497 --> 00:07:38,499
[نیکرها]

180
00:07:40,960 --> 00:07:43,963
حالا که شکر وارد شده است،
ما فقط باید آن را تکان دهیم.

181
00:07:44,714 --> 00:07:46,257
هی دخترا اینجا چه خبره؟

182
00:07:46,340 --> 00:07:48,342
داریم بستنی درست می کنیم
برای همراهی با کیک تولد

183
00:07:49,010 --> 00:07:52,096
کیک؟ من بلافاصله برمی گردم.

184
00:07:52,680 --> 00:07:54,891
باشه! آماده تکان دادن آن هستید؟

185
00:07:54,974 --> 00:07:57,977
[هر دو غرغر می کنند]

186
00:08:00,229 --> 00:08:02,690
آی! اوه، اوه، اوه، اوو.

187
00:08:02,773 --> 00:08:05,443
[نیز]

188
00:08:05,526 --> 00:08:06,986
کار خوب، روح!

189
00:08:07,069 --> 00:08:09,155
بومرنگ، وارد عمل شو!

190
00:08:09,238 --> 00:08:10,364
[ابیگیل] برو، بومرنگ!

191
00:08:10,448 --> 00:08:11,741
[خنده دختران]

192
00:08:11,824 --> 00:08:13,367
[خوش شانس] آره!

193
00:08:13,451 --> 00:08:14,869
[ابیگیل] خیلی خب!

194
00:08:15,745 --> 00:08:17,788
این بهترین چیزی است که تا به حال دیده ام
در تمام زندگی من

195
00:08:17,872 --> 00:08:19,081
-[روح می آید]
-[سقوط]

196
00:08:19,165 --> 00:08:20,208
بله!

197
00:08:20,291 --> 00:08:23,044
نه! بستنی من!

198
00:08:23,127 --> 00:08:24,504
بس کن، شما دو نفر!

199
00:08:25,296 --> 00:08:28,508
اوه، خوب، ما فقط خواهیم داشت
برای بدست آوردن چیزهای بیشتر

200
00:08:28,591 --> 00:08:31,302
ما نمی توانیم!
ما همه خامه را در فروشگاه خریدیم.

201
00:08:31,385 --> 00:08:33,596
آنها بیشتر نخواهند داشت
تا فردا گاوها را دوشیده باشند.

202
00:08:33,679 --> 00:08:35,223
[آه می کشد] حق با توست، ابیگیل.

203
00:08:35,306 --> 00:08:37,266
یک مهمانی نیازی به بستنی ندارد.

204
00:08:37,350 --> 00:08:38,518
اشکالی ندارد.

205
00:08:38,601 --> 00:08:40,478
ما هنوز کارهای دیگری داریم که می توانیم انجام دهیم.

206
00:08:40,561 --> 00:08:41,812
دنبالم کن

207
00:08:41,896 --> 00:08:43,439
[آه می کشد]

208
00:08:46,400 --> 00:08:48,069
[ناله]

209
00:08:49,153 --> 00:08:51,155
من نمی توانم باور کنم که آنها پیاتا حمل نمی کنند.

210
00:08:51,239 --> 00:08:53,866
این چه نوع فروشگاه عمومی است؟

211
00:08:53,950 --> 00:08:56,619
اینجا جایی هست
برای گرفتن اسکیت غلتکی؟

212
00:08:56,702 --> 00:08:58,955
یا اسکیت روی یخ؟ و یخ؟

213
00:08:59,038 --> 00:09:01,999
نه، و فکر نمی‌کنم پیدا کنیم
یک بالون هوای گرم یا

214
00:09:02,083 --> 00:09:02,917
[ناله]

215
00:09:03,000 --> 00:09:05,586
ببین داره دیر میشه
و ما چیزی نداریم

216
00:09:05,670 --> 00:09:08,089
شاید فقط باید به پرو بگوییم
چرا ما اینقدر عجیب رفتار کرده ایم

217
00:09:08,172 --> 00:09:10,007
و همه به غروب آفتاب می روند.

218
00:09:10,091 --> 00:09:12,760
نه! من قصد دارم بکشم
یک مهمانی شگفت انگیز

219
00:09:12,843 --> 00:09:14,303
اگر آخرین کاری باشد که انجام می دهم

220
00:09:14,387 --> 00:09:16,472
حالا با من هستی یا نه؟

221
00:09:16,556 --> 00:09:18,182
به نوعی

222
00:09:18,266 --> 00:09:19,767
به نوعی؟

223
00:09:22,520 --> 00:09:25,481
ببین، من می دانم که این آسان نیست،
و ما زمان زیادی نداریم

224
00:09:25,565 --> 00:09:27,108
اما برای پرو است!

225
00:09:27,191 --> 00:09:31,571
پرو کوچولوی بیچاره،
در روز تولدش تنها و بدون پیاتا.

226
00:09:32,989 --> 00:09:35,491
[آه] بعدی در لیست چیست؟

227
00:09:35,575 --> 00:09:37,285
ای کاش می توانستیم یک نمایش مد برگزار کنیم.

228
00:09:37,368 --> 00:09:39,287
من فکر نمی کنم پرو چنین چیزی را بخواهد.

229
00:09:39,370 --> 00:09:42,623
به من اعتماد کن، او این کار را خواهد کرد
وقتی او نمایش مد ما را دید.

230
00:09:42,707 --> 00:09:45,209
در آخرین تولد روتی وادسورث،

231
00:09:45,293 --> 00:09:48,588
آنها مدل هایی با لباس های شنا داشتند
که به یک استخر بزرگ پرید!

232
00:09:48,671 --> 00:09:51,966
خب چون استخر نداریم مدلها

233
00:09:52,049 --> 00:09:55,011
یا روتی وادسورث، این بار به من اعتماد کن.

234
00:09:55,094 --> 00:09:56,554
ما نمی توانیم نمایش مد انجام دهیم.

235
00:09:56,637 --> 00:09:59,348
نمایش مد؟ من می توانم آن را انجام دهم!

236
00:09:59,432 --> 00:10:00,933
من خفن هستم!

237
00:10:01,017 --> 00:10:02,518
-نه
-عالی!

238
00:10:02,602 --> 00:10:05,479
من در آن هستم!
-قطعات گفتم نه!

239
00:10:06,647 --> 00:10:08,065
من باور نمی کنم!

240
00:10:08,149 --> 00:10:10,401
لاکی و ابیگیل به خانه نرفتند.

241
00:10:10,484 --> 00:10:13,195
اوه... چطور جرات میکنن؟

242
00:10:13,279 --> 00:10:15,156
[ناله] من باید بروم.

243
00:10:16,490 --> 00:10:18,618
وای چیزای دخترانه

244
00:10:18,701 --> 00:10:20,411
[جنگل زنگ فروشگاهی]

245
00:10:20,494 --> 00:10:23,497
[سوت زدن]

246
00:10:32,632 --> 00:10:34,091
نه! [غرغر کردن]

247
00:10:34,175 --> 00:10:35,551
-[آه]
-اوه حالت خوبه؟

248
00:10:35,635 --> 00:10:37,011
من عالی هستم

249
00:10:37,094 --> 00:10:39,472
و اکنون می توانم "آکروبات" را اضافه کنم
به مهارت های شغلی من

250
00:10:39,555 --> 00:10:41,390
[می خندد]

251
00:10:41,474 --> 00:10:44,685
خب، اوه، چیکار میکنی
در این بعد از ظهر دوست داشتنی؟

252
00:10:44,769 --> 00:10:48,481
اوه، فقط برای یک لباس جدید خرید کنید
برای رقص شهر هفته آینده

253
00:10:49,023 --> 00:10:50,524
نه اینکه بخوام برم

254
00:10:50,608 --> 00:10:52,693
یعنی من میخوام برم

255
00:10:52,777 --> 00:10:54,654
یعنی باید برم

256
00:10:54,737 --> 00:10:57,823
این کارها خود به خود انجام نمی شود،
مهم نیست چقدر از آنها بخواهید!

257
00:10:57,907 --> 00:10:59,283
[خنده]

258
00:11:00,534 --> 00:11:01,744
چی؟

259
00:11:06,499 --> 00:11:07,500
[با عصبانیت می خندد]

260
00:11:07,583 --> 00:11:09,418
این خوب نیست.

261
00:11:17,176 --> 00:11:19,220
سلام دختر تولدم چطوره؟

262
00:11:19,804 --> 00:11:21,305
[آه می کشد]

263
00:11:21,389 --> 00:11:24,141
می‌دانی، چیزها را در بطری نگه می‌داریم
سالم نیست

264
00:11:25,226 --> 00:11:26,394
چکش.

265
00:11:27,812 --> 00:11:31,649
فقط بگو، لازم نیست اینقدر سخت باشی
تمام وقت

266
00:11:31,732 --> 00:11:33,943
من سخت نیستم

267
00:11:34,026 --> 00:11:35,903
این راه بدی نیست
برای گذراندن تولدت،

268
00:11:35,986 --> 00:11:37,238
کمک به پدرت، اینطور است؟

269
00:11:37,321 --> 00:11:39,907
این یک راه وحشتناک است
تولدم را بگذرانم

270
00:11:39,990 --> 00:11:42,076
تمام این روز وحشتناک بوده است!

271
00:11:42,159 --> 00:11:44,203
لاکی و ابیگیل مرا نادیده گرفته اند،

272
00:11:44,286 --> 00:11:46,747
و می دانم که تولدم را جشن نمی گیرم،
اما هنوز

273
00:11:46,831 --> 00:11:49,125
با Snips در حال معاشرت هستند، بابا!

274
00:11:49,208 --> 00:11:52,253
[ناله] من تسلیم می شوم. دارم میرم یه سواری

275
00:11:53,546 --> 00:11:55,548
آیا می توانید انبردست را رها کنید؟

276
00:11:56,507 --> 00:11:58,342
مهم نیست. به آنها نیاز ندارید

277
00:12:02,513 --> 00:12:05,307
بنابراین وقتی او به اینجا می رسد،
ما فریاد خواهیم زد، "سورپرایز!"

278
00:12:05,391 --> 00:12:07,977
بعد تو و بومرنگ می روید... [آه می کشد]

279
00:12:08,060 --> 00:12:10,020
مشکل بومرنگ چیست؟

280
00:12:10,521 --> 00:12:12,481
[چاف]

281
00:12:12,565 --> 00:12:14,358
اوه

282
00:12:14,442 --> 00:12:16,652
شکر داخل بستنی
باید به او رسیده باشد

283
00:12:16,735 --> 00:12:18,154
اون خوب میشه

284
00:12:18,237 --> 00:12:20,322
[سرفه و خس خس بومرنگ]

285
00:12:20,406 --> 00:12:22,074
[صدای پاپر پارتی]

286
00:12:22,158 --> 00:12:25,494
بنابراین استریمرها به آنجا رفتند.
بیچاره بومرنگ.

287
00:12:25,578 --> 00:12:27,955
بیچاره بومرنگ؟ بیچاره من!

288
00:12:28,038 --> 00:12:30,666
سرگرمی نداریم
و نیمی از تزئینات من از بین رفته است.

289
00:12:30,749 --> 00:12:32,543
بومرنگ دارد مهمانی من را خراب می کند!

290
00:12:32,626 --> 00:12:34,879
تزئینات شما؟ مهمانی شما؟

291
00:12:34,962 --> 00:12:38,841
خوش شانس، این مهمانی پرو است،
و پرو هیچ یک از اینها را نمی خواهد.

292
00:12:38,924 --> 00:12:40,843
پرو نمی داند چه می خواهد.

293
00:12:40,926 --> 00:12:43,262
حتی تولدش را هم جشن نمی گیرد.

294
00:12:43,345 --> 00:12:45,306
سلام. چرا پرو را نادیده می گیرید؟

295
00:12:45,389 --> 00:12:47,099
-ما نیستیم
-بله ما هستیم.

296
00:12:47,183 --> 00:12:49,769
بیا لاکی
بریم پیداش کنیم و عذرخواهی کنیم

297
00:12:49,852 --> 00:12:51,353
و غافلگیری را خراب کنیم؟

298
00:12:51,437 --> 00:12:53,814
اصلا گوش دادی؟ پرو ناراحت است.

299
00:12:53,898 --> 00:12:57,401
- مهمانی او را تشویق می کند.
-چه مهمانی؟ ما هیچی نداریم

300
00:12:57,485 --> 00:13:00,780
ابیگیل، تو واقعا منفی می گویی.
ما هنوز هم می توانیم این را نجات دهیم.

301
00:13:00,863 --> 00:13:04,158
شاید تو بتونی ولی من نمیتونم
چون ترک کردم

302
00:13:04,241 --> 00:13:06,160
-چی؟
-انصراف دادم!

303
00:13:06,243 --> 00:13:08,746
من حزب را ترک کردم. من از نادیده گرفتن پرو دست کشیدم،
و من تو را ترک کردم!

304
00:13:08,829 --> 00:13:11,165
[نفس می کشد] خوب است.

305
00:13:11,248 --> 00:13:14,627
اما سال بعد، زمانی که پرو داستان را تعریف می کند
در مورد اینکه چرا تولدش خراب شد،

306
00:13:14,710 --> 00:13:16,754
به خاطر تو خواهد بود
و اسب گنگ تو

307
00:13:17,838 --> 00:13:19,840
من میرم با دوستم صحبت کنم

308
00:13:22,885 --> 00:13:26,180
و بومرنگ خنگ نیست.
او پیچیده است.

309
00:13:26,263 --> 00:13:28,599
[نیز]

310
00:13:31,769 --> 00:13:33,479
[ناله]

311
00:13:33,562 --> 00:13:36,190
خوش شانس بیا به کیک نگاه کن

312
00:13:36,273 --> 00:13:39,276
ما دیگر به آن نیاز نداریم. مهمانی تعطیل است

313
00:13:41,403 --> 00:13:42,738
[خوش شانس] هیا، هیاه.

314
00:13:42,821 --> 00:13:44,823
[نیز روح]

315
00:13:46,700 --> 00:13:49,703
باشه الان میرم داخل

316
00:13:51,247 --> 00:13:53,916
او می گوید من این کار را برای خودم انجام می دهم
و نه پرو؟

317
00:13:53,999 --> 00:13:55,167
این مسخره است!

318
00:13:55,251 --> 00:13:59,171
اگر برای خودم جشن می گرفتم،
این روز تولد من است، نه در روز پرو.

319
00:13:59,255 --> 00:14:02,132
واضح است که مهمانی من برای پرو است!

320
00:14:03,300 --> 00:14:04,927
[چاف]

321
00:14:05,010 --> 00:14:06,345
چی؟

322
00:14:06,428 --> 00:14:07,888
[چاف]

323
00:14:08,848 --> 00:14:11,392
باشه فهمیدم دوباره گفتم «پارتی من».

324
00:14:11,475 --> 00:14:13,978
اما اینطور نیست که من پرو را نخواستم
برای لذت بردن هم

325
00:14:14,061 --> 00:14:16,230
[همسایه]

326
00:14:17,815 --> 00:14:20,025
[نیکرها]

327
00:14:20,609 --> 00:14:22,111
[آه می کشد] بسیار خوب.

328
00:14:22,194 --> 00:14:23,863
ما میریم عذرخواهی کنیم

329
00:14:24,864 --> 00:14:26,490
خوب، من. تو خوبی

330
00:14:26,574 --> 00:14:28,325
[همسایه]

331
00:14:36,166 --> 00:14:37,418
[آه می کشد]

332
00:14:51,265 --> 00:14:54,393
اوه ممنون، چیکا لیندا.

333
00:14:54,476 --> 00:14:57,313
این تقریباً به همان خوبی است
به عنوان شمع تولد

334
00:14:58,981 --> 00:15:00,608
[ضربه]

335
00:15:00,691 --> 00:15:02,443
اوه! اوه!

336
00:15:04,153 --> 00:15:06,030
[آه می کشد] ابیگیل چه می خواهی؟

337
00:15:06,113 --> 00:15:07,990
برای گفتن تولدت مبارک.

338
00:15:10,242 --> 00:15:12,369
ببخشید که قبلا نگفتم

339
00:15:12,453 --> 00:15:15,372
لاکی و من برنامه ریزی کرده ام
یک مهمانی سورپرایز بزرگ برای شما

340
00:15:15,456 --> 00:15:18,834
ما فکر کردیم اگر برای شما آرزوی خوشبختی کنیم
تولد، سورپرایز را خراب می کند.

341
00:15:18,918 --> 00:15:20,294
واقعا؟

342
00:15:20,377 --> 00:15:22,338
بله! و نه هر حزبی،

343
00:15:22,421 --> 00:15:25,090
اما یکی با بستنی
و کیک و نمایش مد

344
00:15:25,174 --> 00:15:27,384
و شعبده‌بازی که زنش را نصف می‌بیند.

345
00:15:28,469 --> 00:15:31,722
فکر میکردم امروز بدتره
از مجموع همه تولدهای دیگر من،

346
00:15:31,805 --> 00:15:32,932
اما میدونی چیه

347
00:15:33,015 --> 00:15:35,309
این بهترین تولد من تا به حال خواهد بود.

348
00:15:35,935 --> 00:15:37,519
-اینطوره؟
-بله!

349
00:15:37,603 --> 00:15:41,231
نمی خواستم اعتراف کنم،
اما من واقعاً یک مهمانی می خواهم!

350
00:15:41,315 --> 00:15:42,232
شما انجام می دهید؟

351
00:15:42,316 --> 00:15:44,485
این چیزی است که من فقط آرزویش را داشتم
روی قاصدک من!

352
00:15:44,568 --> 00:15:46,028
من نمی توانم صبر کنم.

353
00:15:47,404 --> 00:15:48,864
عالیه

354
00:15:50,366 --> 00:15:52,242
ساعت 6 میبینمت

355
00:15:52,326 --> 00:15:54,912
نگران نباش، من شگفت زده عمل می کنم.

356
00:15:54,995 --> 00:15:56,872
هوم

357
00:15:56,956 --> 00:15:58,749
اوه، بومرنگ!

358
00:15:58,832 --> 00:16:02,252
ابیگیل! ابیگیل، من خیلی متاسفم برای ...

359
00:16:02,336 --> 00:16:05,214
منم همینطور از بس
می دانی چه مهمانی را تعطیل کردیم؟

360
00:16:05,297 --> 00:16:06,507
-روشن است.
-[نفس می‌کشد]

361
00:16:06,590 --> 00:16:09,426
همه چیز را به پرو گفتم.
آنقدر هیجان زده بود که نمی توانستم به او بگویم

362
00:16:09,510 --> 00:16:12,012
ما آن را انجام نمی دهیم،
اما فقط نیم ساعت وقت داریم

363
00:16:12,096 --> 00:16:13,222
اوه، خدای من!

364
00:16:13,806 --> 00:16:14,848
از کجا شروع کنیم؟

365
00:16:14,932 --> 00:16:17,518
حالا نمیدونی چیکار کنی؟ [ناله]

366
00:16:17,601 --> 00:16:20,521
شما آن لاکی رئیس را می شناسید
قبلا دوست نداشتم؟ ما به او نیاز داریم!

367
00:16:20,604 --> 00:16:22,648
[آه می کشد] باشه، حق با شماست.

368
00:16:22,731 --> 00:16:24,274
ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

369
00:16:24,358 --> 00:16:26,944
چیزهایی را تنظیم می کنید،
و من غذا را اداره می کنم.

370
00:16:28,821 --> 00:16:30,239
لطفا؟

371
00:16:32,574 --> 00:16:35,119
بابا! بابا! ما به کیک نیاز داریم

372
00:16:37,579 --> 00:16:38,789
اوه اوه

373
00:16:38,872 --> 00:16:40,082
هوم

374
00:16:40,165 --> 00:16:41,458
-خاله کورا؟
-اوه!

375
00:16:41,542 --> 00:16:43,627
شام برگشته است
اما لطفا به پرو را آسان کنید.

376
00:16:43,711 --> 00:16:45,129
تولدش است

377
00:16:45,212 --> 00:16:46,630
اوه! [خنده]

378
00:16:46,714 --> 00:16:49,675
تولدش است، اما لحظه من است.

379
00:16:49,758 --> 00:16:52,594
-تو فهمیدی، ابیگیل؟
-من هم از پس تزیینات بر می آیم.

380
00:16:52,678 --> 00:16:55,097
عالیه اما ما هنوز به نوعی نیاز داریم
از سرگرمی

381
00:16:55,180 --> 00:16:57,975
من فکر می کنم بومرنگ می تواند آن را جمع کند.
بومرنگ!

382
00:16:58,058 --> 00:17:00,060
[نیکرها]

383
00:17:01,645 --> 00:17:02,646
[غیره]

384
00:17:02,730 --> 00:17:05,983
اوه آیا کس دیگری در شهر وجود دارد؟
چه کسی می تواند اجرا کند؟

385
00:17:06,066 --> 00:17:12,406
? من، من، من، من، من، من، من، من، من، من؟

386
00:17:12,489 --> 00:17:14,950
من خوشحال خواهم شد
برای اجرا برای توده ها

387
00:17:15,034 --> 00:17:18,328
با شروع کنم
"ای مرز، تو پدر من هستی"

388
00:17:18,412 --> 00:17:21,582
یا "بانوی من مرا ترک کرد و اکنون من آبی هستم"؟

389
00:17:22,458 --> 00:17:25,169
هردوشون خیلی عالین شما تصمیم بگیرید

390
00:17:25,252 --> 00:17:28,255
[صدا کردن]

391
00:17:29,798 --> 00:17:32,551
[غر زدن]

392
00:17:32,634 --> 00:17:34,595
[می خندد]

393
00:17:34,678 --> 00:17:37,181
تکه تکه ها! ده دقیقه دیگر در خانه من باش!

394
00:17:37,264 --> 00:17:38,807
نمایش مد بازگشته است.

395
00:17:40,684 --> 00:17:43,562
خاموش بود؟ اوه!

396
00:17:44,813 --> 00:17:49,401
? ما تولد شما را تبریک می گوییم
و سال پرو مبارک؟

397
00:17:49,485 --> 00:17:50,819
ما آن را انجام دادیم.

398
00:17:50,903 --> 00:17:52,821
درست به موقع اینجا او می آید!

399
00:17:52,905 --> 00:17:54,573
[هر دو] سورپرایز!

400
00:17:54,656 --> 00:17:57,451
به جشن تولد شهر بزرگ خود خوش آمدید.

401
00:17:57,534 --> 00:17:59,411
اما در کشور!

402
00:17:59,995 --> 00:18:03,165
من نمی توانم آن را باور کنم! این همه برای من؟

403
00:18:03,248 --> 00:18:05,000
تورو هم قراره بیاد

404
00:18:05,084 --> 00:18:09,713
آره، چون یادمون رفت دعوتش کنیم.

405
00:18:09,797 --> 00:18:13,133
بنابراین، پرو، چگونه دوست دارید؟
درخت تولدت مبارک؟

406
00:18:13,217 --> 00:18:16,970
من قبلاً یکی را ندیده بودم.
آیا آن تار عنکبوت است؟

407
00:18:17,054 --> 00:18:19,515
آنها تزئیناتی هستند، اما توسط عنکبوت ها.

408
00:18:20,599 --> 00:18:21,725
اینجا.

409
00:18:22,309 --> 00:18:24,895
قرار بود بگوید "Pru"
اما بومرنگ «ر» را خورد.

410
00:18:24,978 --> 00:18:26,730
کمی چسبناک است.

411
00:18:26,814 --> 00:18:28,315
اوه، این فقط لختش است.

412
00:18:28,398 --> 00:18:30,651
زمان برای سرگرمی!

413
00:18:31,193 --> 00:18:32,194
[بو می کشد]

414
00:18:33,612 --> 00:18:36,073
ارائه ماریسلای دوست داشتنی!

415
00:18:38,117 --> 00:18:40,369
ماریسلا؟ الان میتونی بیای بیرون

416
00:18:41,787 --> 00:18:44,748
? ای مرز، تو پدر منی؟

417
00:18:44,832 --> 00:18:47,584
? ای مرز، تو مادر منی؟

418
00:18:47,668 --> 00:18:50,003
? لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا؟

419
00:18:50,087 --> 00:18:51,755
-؟ آهان؟
-[نیکه]

420
00:18:51,839 --> 00:18:53,006
? ای مرز...؟

421
00:18:53,090 --> 00:18:54,424
بیا چیزای دیگه رو ببین

422
00:18:54,508 --> 00:18:58,178
-اوه! جادوگر اینجاست؟
-او بود، اما ناپدید شد.

423
00:18:58,262 --> 00:19:00,055
او می تواند دوباره ظاهر شود. شما هرگز نمی دانید!

424
00:19:00,139 --> 00:19:02,724
به هر حال، می خواهید کیک خود را ببینید؟

425
00:19:03,892 --> 00:19:04,726
اوه

426
00:19:05,811 --> 00:19:08,105
همه می دانند
این گیج کننده ترین قسمت حیوان است.

427
00:19:08,188 --> 00:19:09,648
به جایش شام بخوریم

428
00:19:12,067 --> 00:19:14,361
یام خوب به نظر می رسد، درست است؟

429
00:19:14,444 --> 00:19:16,155
ممم به نظر خوشمزه میاد!

430
00:19:16,238 --> 00:19:18,365
پرو، تولد 12 سالگی شما

431
00:19:18,448 --> 00:19:21,201
زمان مناسب است
برای بحث در مورد آداب ظروف تخت

432
00:19:21,285 --> 00:19:22,870
ببینید، چنگال سالاد کوچکتر است

433
00:19:22,953 --> 00:19:25,664
و در خارج از تنظیمات
بنابراین شما ابتدا از آن استفاده کنید،

434
00:19:25,747 --> 00:19:28,250
در حالی که چنگال گوشت نزدیک تر است
به بشقاب

435
00:19:28,333 --> 00:19:30,627
فقط یک چنگال صدف قرار می گیرد
در سمت راست،

436
00:19:30,711 --> 00:19:33,505
قلاب ها در یک کاسه قرار گرفته اند
آن طوری قاشق خورده شد -

437
00:19:33,589 --> 00:19:36,341
کسی که وقت دارد غذا بخورد
وقتی یک نمایش مد وجود دارد؟

438
00:19:36,425 --> 00:19:39,219
? ای مرز، تو پدر منی؟

439
00:19:39,303 --> 00:19:40,679
? ای مرز؟

440
00:19:40,762 --> 00:19:45,350
[خوش شانس] به Snips خوش آمدید
و فشن شوی فوق العاده سئور هویج!

441
00:19:45,434 --> 00:19:47,978
هویج سیور برای بهار آماده است

442
00:19:48,061 --> 00:19:51,106
در یک کلاه جعبه قرص صورتی لذت بخش.

443
00:19:51,190 --> 00:19:53,483
و این هم برای یک چای بعد از ظهر.

444
00:19:53,567 --> 00:19:54,943
[آغاز کردن]

445
00:19:55,027 --> 00:19:58,155
هویج سیور یک رویا در جیر است.

446
00:19:58,238 --> 00:20:02,159
و شبی در این شهر نیست
کامل است بدون ...

447
00:20:02,242 --> 00:20:03,577
[صدا محو می شود]

448
00:20:08,665 --> 00:20:09,499
[آه می کشد]

449
00:20:10,542 --> 00:20:12,544
این واقعا بد است، اینطور نیست؟

450
00:20:13,253 --> 00:20:15,047
بدتر از آن چیزی است که تصور می کردم.

451
00:20:15,130 --> 00:20:17,966
[آه می کشد] کاش چیزی اینجا بود
او واقعا می خواست

452
00:20:18,634 --> 00:20:20,052
[نفس می کشد]

453
00:20:20,135 --> 00:20:22,888
نه! منو با این تنها نذار!

454
00:20:22,971 --> 00:20:27,184
و چه الاغی که رویاهای شیرین نمی بیند
در این کلاه شب پرپشت؟

455
00:20:27,267 --> 00:20:29,853
هوم من یکی همینطور دارم

456
00:20:29,937 --> 00:20:31,396
و اینکه...

457
00:20:31,480 --> 00:20:33,232
و آن

458
00:20:34,024 --> 00:20:35,734
-کلاه من!
-وای!

459
00:20:35,817 --> 00:20:38,362
مرد جوان، فوراً به اینجا برگرد!

460
00:20:38,445 --> 00:20:40,030
اوه، نه!

461
00:20:40,113 --> 00:20:42,532
-تو برگرد اینجا!
-اما صورتی رنگش است!

462
00:20:42,616 --> 00:20:44,618
بیا، سیور هویج!

463
00:20:45,118 --> 00:20:46,870
[قهقهه]

464
00:20:46,954 --> 00:20:49,623
-[خاله کورا نفس نفس می زند]
-[خنده]

465
00:20:50,207 --> 00:20:52,584
به اینجا برگرد ای جانور!

466
00:20:53,085 --> 00:20:54,169
لباس من!

467
00:20:54,253 --> 00:20:55,712
[عمه کورا غرغر می کند]

468
00:20:55,796 --> 00:20:58,799
مثل باد، هویج سیور!

469
00:20:58,882 --> 00:21:01,593
-برگرد اینجا!
-[خاله کورا] کیک!

470
00:21:01,677 --> 00:21:05,013
نه! نه کیک!

471
00:21:05,097 --> 00:21:05,931
[بومرنگ می آید]

472
00:21:06,014 --> 00:21:07,182
بومرنگ، نه!

473
00:21:07,266 --> 00:21:09,184
[همسایه]

474
00:21:10,269 --> 00:21:11,687
[فریاد می زند]

475
00:21:12,813 --> 00:21:14,690
[نیز]

476
00:21:15,274 --> 00:21:16,316
[فریاد می زند]

477
00:21:16,400 --> 00:21:17,818
بعدا میبینمت

478
00:21:17,901 --> 00:21:20,904
نه، نه، نه! به اینجا برگرد!
چیکار میکنی؟ برگرد! بیا!

479
00:21:20,988 --> 00:21:24,408
-[قطعات] تو نمی تونی منو بگیری!
-[ ناله کردن]

480
00:21:24,491 --> 00:21:27,286
-بیا برگرد!
-[خوش شانس] پرو، حدس بزن!

481
00:21:27,869 --> 00:21:28,787
[نفس می کشد]

482
00:21:28,870 --> 00:21:30,455
-[با خنده می زند]
-[فریاد زدن]

483
00:21:30,539 --> 00:21:34,710
-[خاله کورا] برگرد! فرار نکن!
-وای!

484
00:21:47,764 --> 00:21:50,142
پرو، ما واقعا برای مهمانی متاسفیم.

485
00:21:50,726 --> 00:21:53,061
ما سعی کردیم کارهای شگفت انگیز انجام دهیم،

486
00:21:53,145 --> 00:21:55,856
و سپس سعی کردیم کارهای خوبی انجام دهیم،

487
00:21:55,939 --> 00:21:58,442
و سپس ما فقط سعی کردیم چیزهایی را انجام دهیم.

488
00:21:58,525 --> 00:21:59,568
خب...

489
00:21:59,651 --> 00:22:01,111
این یک فاجعه بود.

490
00:22:01,194 --> 00:22:02,571
به نظرم عالی بود!

491
00:22:02,654 --> 00:22:03,905
-چی؟
-ها؟

492
00:22:03,989 --> 00:22:07,909
تو برای برنامه ریزیش خیلی کار کردی،
و تو فقط یک روز فرصت داشتی

493
00:22:08,493 --> 00:22:11,580
برای من این بهترین تولد تاریخ بود.

494
00:22:12,581 --> 00:22:14,583
من خیلی راحت شدم

495
00:22:14,666 --> 00:22:17,377
من ممکن است آن را ساخته باشم
کمی بیش از حد در مورد من

496
00:22:17,461 --> 00:22:18,879
ممکن است داشته باشد؟

497
00:22:19,963 --> 00:22:22,632
اما ما به شما چیزی رسیدیم
ما فکر می کنیم شما دوست خواهید داشت.

498
00:22:22,716 --> 00:22:25,052
اوه، مجبور نبودی

499
00:22:29,598 --> 00:22:31,600
اما خوشحالم که این کار را کردی.

500
00:22:33,143 --> 00:22:36,897
من نمی توانم صبر کنم تا ببینم شما به چه چیزی می رسید
برای تولد من در سال آینده!

501
00:22:36,980 --> 00:22:38,065
[هر دو نفس نفس زدن]

502
00:22:38,115 --> 00:22:42,665
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0